Objavljeno Komentiraj

Donaldson: Grizem nokte dok ne doznam želi li Axel uopće ilustrirati moju priču

Jedna od najpoznatijih i najnagrađivanijih autorica za djecu, Julia Donaldson u razgovoru za Hrvatsko čitateljsko društvo, otkrila je mnogo toga zanimljivog o sebi, knjigama, knjižnicama i detalje suradnje s Axelom Schefflerom.

Prošlo je dvadeset godina od objavljivanja prvog izdanja slikovnice Grubzon koji je otada postao britanski brand, a ime Julije Donaldson sinonim za uspjeh na području suvremene dječje književnosti.

Izvor: INDEPENDET Julia Donaldson interview: Even with 160 children’s titles to her name, she insists ‘no part of writing is easy’

Krešimir Krnic i Ibis grafika zaslužni su što su Grubzon, ali i ostale knjige Julije Donaldson, stigle u Hrvatsku i stekle veliku popularnost. Stoga smo organizirali proslavu Grubzonovog 20. rođendana na najvećem knjižnom sajmu u Hrvatskoj – Interliberu.

Ove godine na Sajmu dječje knjige u Bologni, organizirana je proslava 20. rođendana Grubzona na kojoj su Julija Donaldson i njezin suprug Malcom na gitari, uprizorili Grubzona i Mjesta ima na metli svima sa svojim bliskim suradnicima. Veza između čitanja i glume jedna je od formula za poticanje čitanja po kojima je Julija Donaldson poznata javnosti.

Mislim da je za neku djecu uprizorenje priče put do zanimanja za knjigu“, kaže Julia.

Na pitanje koliko je teško pisati u rimu, Donaldson objašnjava da je imala dosta prilika vježbati slaganje rima jer je prije pisanja za djecu, pisala tekstove pjesama.

Dakle, ne, meni to nije teško – ili točnije, ja uživam u tom izazovu! Ne mislim da je rima nužna kako bi se djecu zainteresiralo, ali se pomoću dobre rime knjige lakše pamte pa se djeca i sama mogu upustiti u pričanje priča ili ponekad čak izrecitirati napamet cijelu knjigu.

Izvor: INEWS.COM.UK The Gruffalo author Julia Donaldson on The Smeds and the Smoos: it could ‘very much be seen as a Remain book’; FOTO: PA

Suradnju s Axelom Schefflerom započela je 1993. godine na knjizi Skučena kuća (Squash and Squeeze; prijevod Krešimir Krnic, Ibis grafika). Otada su prijatelji, te se često viđaju na sajmovima, a zajedno glume i pjevaju.

Još uvijek dosta toga radimo i odvojeno: Axel obično ništa ne zna o onome što pišem sve dok mu izdavač ne pošalje tekst. Onda ga ja, manje-više pustim da napravi ilustracije po svom.  Ilustracije igraju ogromnu ulogu u dječjim slikovnicama. Dok roditelj čita i fokusira se na tekst, dijete će pažljivo pregledavati slike. Mislim da su slikovnice sjajne za razvoj dječje moći zapažanja. Radim s mnogim ilustratorima, no moje je partnerstvo s Axelom najdugotrajnije. Ilustrirao je do sada više od 20 mojih priča. Kao što sam rekla, Axel ne zna o čemu pišem dok mu preko urednika ne pošaljem tekst. Onda grizem nokte dok ne doznam želi li uopće ilustrirati moju priču. Obično, hvala Bogu, zaista želi. Nastojim mu, dok radi ilustracije, ne disati za vratom. Važno je ilustratoru dati što više umjetničke slobode.  Uvijek me oduševe posebno pametni detalji koje Axel uključi u rad.  U priči koja se događa pod vodom, nacrtao je jednu Grubzon-ribu, iako se to u tekstu ne spominje.

Svojedobno je imala turneju po knjižnicama Ujedinjenog Kraljevstva. Na pitanje o ulozi knjižnica i knjižničara u promicanju pismenosti te povezivanju autora i publike, Donaldson je odgovorila:  

Mislim da je Philip Pullman bio taj koji je rekao kako su knjižnice Zavod za javno zdravstvo naših umova i ja se s tim slažem. One su mjesto gdje djeca mogu otkrivati svoje najdraže autore te postati cijeloživotni čitatelji. Knjižnice nude ogroman izbor knjiga koje se mogu besplatno posuditi. Toga nigdje nema. Zatvaraju se mnoge knjižare pa su knjižnice često jedina mjesta, osim škola, gdje djeca mogu naći knjige u tiskanom obliku. Kažu da djeca mogu do digitalnih primjeraka knjiga doći na Internetu i to je dobro, no ja baš ne vidim da mnogo djece Internet koristi za pretraživanje dostupnosti e-knjiga. U knjižnici im je ipak puno lakše, jer su okruženi knjigama koje mogu uzeti u ruke i detaljno ih pregledati.

Izvor: BBC NEWS Gruffalo joins Julia Donaldson on Hay Festival stage; FOTO: Chris Athanasiou

Iako ima veliki broj obožavatelja među mlađom populacijom i roditeljima, malo je poznato da Julia Donaldson piše i romane za djecu. Primjerice, njezin Dnevnik dinosaura koji, kada ga djeca otkriju, izaziva jako pozitivne reakcije.

Lakoća i energija koju dijeli sa svojom publikom, ono je što posebno fascinira one koji prate Juliju Donaldson u njezinom radu. Postoji li možda neka čarobna formula koja ju pokreće i daje supersnagu?

Mislim da je tajna u mješavini moje osobnosti te mog iskustva. Ali, ja ne moram  mnogo vremena provoditi u toj komunikaciji. Ne znam bih li mogla to stalno raditi, kao što to rade učitelji – oni su ljudi kojima se divim.

Razgovor s Julijom Donaldson koji je vodila Davorka Semenić Premec za Hrvatsko čitateljsko društvo u cijelosti pročitajte ovdje.

Objavljeno Komentiraj

Jesenski noviteti Ibis grafike

Predstavljamo vam tri nove slikovnice za djecu: Pe pita o nebu, nagrađivane Silvije Šesto, Vera i Jednobrk, nastavak priče o djevojčici Veri i Ljekarnik Miško … ili zašto veljača ima 29 dana.

U knjizi Pe pita o nebu, glavi je lik Petar koji traži odgovore na pitanja o svijetu oko sebe. Nezadovoljan odgovorima dječak ne posustaje s pitanjima i gradi svoj svijet prilagođavajući odgovore svijetu kakav bi zapravo trebao biti.

U novoj slikovnici Silvija Šesto još jednom je potvrdila svoju umješnost da da teška životna pitanja stavi u usta onih koji govore sasvim jednostavnim jezikom.

Vera i Jednobrk, druga je knjiga iz niza slikovnica o djevojčici Veri u kojem se obrađuje jedan tematski problem na koji svakodnevno nailaze djeca i njihovi roditelji.

Nakon što je upoznala knjižicu, Vera odlazi okulistu i sa sobom vodi svoju igračku – mačka Jednobrka. Tekst je napisala Davorka Premec, a prate ga zabavne ilustracije Vande Čižmek, koji bolnicu prikazuju kao mjesto kojeg se ne treba bojati.

Kakve veze ima jedan ljekarnik s kalendarom? Zašto je majmun u zvjerincu dijelio banane? I tko se to natječe u disciplini skokovi iz vode? Ove tajne prvi put objavljuju se dječjem puku u originalnoj knjizi Ljekarnik Miško.

Ilustracije za knjigu potpisuje Valentina Supanz Marinić, dok je autor teksta tajanstveni dr. Jazbec koji u ovoj fantastičnoj priči na duhovit i zabavan način uči djecu da postoji prijestupna godina.

Uživajte ove jeseni u našim novim izdanjima i naručite ih još danas putem našeg webshopa.

Objavljeno Komentiraj

OBAVIJEST O RADNOM VREMENU ZA VRIJEME INTERLIBERA

Obavještavamo vas da u razdoblju od 12.11. – 17.11.2019. privremeno zatvaramo vrata našeg prodajnog ureda na adresi IV. Ravnice 25 u Zagrebu i selimo na Interliber gdje počinje najveća književna manifestacija u Hrvatskoj.

Potražite nas u šestom paviljonu na štandu 9 D gdje vas očekuju naše popularne slikovnice i knjige za djecu te stručna izdanja s područja humanističkih znanosti po prigodno sniženim sajamskim cijenama.

Osim knjiga i popusta u subotu, 16. studenog u 16 sati počinje proslava 20. rođendana Grubzona! Dođite i proslavite s nama 20. godina od objavljivanja jednog od najvećih bestselera autorice Julije Donaldson.

Više pojedinosti o svim događanjima i aktivnostima na štandu Ibis grafike pročitajte ovdje.

VAŽNO: U razdoblju trajanja sajma (12.11. – 17.11.2019.) knjige možete naručiti po sajamskim cijenama slanjem narudžbe na e-mail: narudzbe@ibis-grafika.hr prema cjeniku koji možete preuzeti u PDF formatu:

NAPOMENA: Narudžbe koje nam pošaljete e-mailom rješavat ćemo prema redoslijedu zaprimanja po povratku sa sajma u ponedjeljak, 18. studenog 2019. te vas molimo za strpljenje i razumijevanje.

Objavljeno Komentiraj

Grubzon slavi rođendan i daruje kupce popustima

Interliber, najveća knjižna manifestacija u Hrvatskoj otvara svoja vrata 12. studenog na radost svih knjigoljubaca. I ove godine paviljone Zagrebačkog Velesajma popunit će oko 300 izlagača koji će promovirati svjetske i domaće bestselere te opsežnu ponudu stručne i poslovne literature za više od 100.000 posjetitelja.

Ibis grafiku ćete naći u šestom paviljonu na štandu 9 d na kojem vas očekuju omiljene slikovnice Julije Donaldson za najmlađe na hrvatskom i engleskom jeziku, te plišane lutke Grubzon, Miš, Zog i ostali junaci iz popularnih priča. Tu su i knjige Kestutisa Kasparavičiusa za one malo veće, te zapažena izdanja iz projekta Naša mala knjižnica.

Osim dječjih izdanja kao i do sada očekuju vas i stručne knjige iz područja filozofije, filologije, povijesti, etnologije i beletristike po sniženim sajamskim cijenama.

Središnji događaj na Ibisovom štandu predviđen je u subotu, 16. studenog od 15 sati kada nam u goste stižu knjižničarke koje će vam pomoći svojim savjetima i preporukama. Zatim u 16 sati počinje vesela rođendanska proslava Grubzonovog 20. rođendana na koju su svi dobrodošli. Pridružite nam se i proslavite s nama 20. godina od izlaska prvog izdanja slikovnice Grubzon.

Uz rođendansku proslavu, nestrpljivo iščekujemo i dodjelu Nagrade za najbolju hrvatsku slikovnicu Ovca u kutiji 2019. u subotu, 16. studenog na pozornici u paviljonu 6 u 20 sati. U užem izboru za nagradu našla su se naša dva izdanja: Uhvati mi plavog medu (Silvija Šesto) i Vera među knjigama (Davorka Semenić-Premec).

No to nije sve. Za vrijeme trajanja sajma (petak i subota), tko pronađe Grubzona dobiva dodatni popust 10 popusta za kupnju knjiga!

Dođite i potražite nas u šestici, družite se s nama i iskoristite popuste pri kupnji slikovnica i knjiga za djecu i odrasle. Tu smo za vas sve do nedjelje, 17. studenog 2019.

Objavljeno Komentiraj

Dječji pisci u gostima: Jana Bauer

Ilustracija Caroline Thaw iz knjige Strašna vila i divlja zima, Jane Bauer.

U sklopu projekta Zelena knjižnica za zeleni Zagreb, Knjižnica Vladimira Nazora u suradnji s Ibis grafikom, ugostit će Janu Bauer u ponedjeljak, 4. studenog u 13 sati.

Njezina knjiga Strašna vila i divlja zima ima ekološku stranu o kojoj nas suptilno osvještava te čine ovu autoricu i njezine likove zanimljivim gostima.

Više pojedinosti o događaju pročitajte ovdje.

Jana Bauer, autorica knjige Strašna vila i divlja zima u društvu Saše Krnic, direktorice izdavačke kuće Ibis grafika s učenicima 3. b razreda OŠ Petra Zrinskog na radionici održanoj u Knjižnici Vladimira Nazora, 4. studenog 2019.