Skučena kuća

Opis

O starče mudri, pomoć mi pruži,

Kuća je skučena da jedva mi služi.

Priču o simpatičnoj starijoj gospi koja živi sama u svojoj kući i žali se kako joj je kuća skučena, proslavljena engleska književnica Julia Donaldson napisala je 1993. godine.

Jednog dana gospa susreće mudrog starca koji joj predloži da u kuću uzme kokoš. Ona ga posluša i pusti koku unutra. No nestašna koka uđe, snese jaje na tepihu i sruši vrč iznad kamina. Nakon toga mudri starac predloži starici da u kuću pusti kozu. Ona ga i ovog puta posluša, ali koza počne žvakati zavjesu i grickati nogu od stola.

Vikne gospa uzbuđeno: “O, sveci svi!

Tijesno bješe tu za dva, gusto stvarno je za tri.

Koka kljuca kozu, koza buhe ima,

Kuća je skučena i gužva je svima!”

 

“O starče mudri, pomoć mi pruži,

Kuća je skučena da jedva mi služi!”

Mudri starac predloži gospi da pusti još svinju i kravu. Kada u kući nastane gužva i pomutnja, gospa ponovo zatraži savjet od mudrog starca. On joj zatim kaže da sada sve životinje pusti van.

Kada je shvatila što je učinila, starija gospa zaključi da joj kuća uopće nije skučena i da je dobro prihvatiti stvari onakve kakve jesu.

U siječnju 2018. proslavljena je 25-godišnjica od izlaska originalnog engleskog izdanja A Squash and a Squeeze!. Prvo izdanje na hrvatskom jeziku, objavila je 2009. nakladnička kuća Ibis grafika, uz odličan prijevod Krešmira Krnica.

Priča o starijoj gospi koja nije zadovoljna veličinom svoje kuće, bila je prva slikovnica iz kreativne radionice Donaldson – Scheffler koja je poznatom dvojcu osigurala uspjeh i zvjezdani status, a novim generacijama zanimljiva je i danas.

Vrhunske ilustracije Axela Schefflera uz sjajne stihove Julije Donaldson koje morate čitati na glas, razveselit će najmlađe od 5 do 8 godina.

Uz malu pomoć odraslih, djeca će lako prepoznati koja je pouka ove priče.

Sreća se krije u malim stvarima. Da bismo bili zadovoljni, nekad jednostavno moramo prihvatiti i cijeniti ono što imamo.