Objavljeno Komentiraj

Donaldson: Grizem nokte dok ne doznam želi li Axel uopće ilustrirati moju priču

Jedna od najpoznatijih i najnagrađivanijih autorica za djecu, Julia Donaldson u razgovoru za Hrvatsko čitateljsko društvo, otkrila je mnogo toga zanimljivog o sebi, knjigama, knjižnicama i detalje suradnje s Axelom Schefflerom.

Prošlo je dvadeset godina od objavljivanja prvog izdanja slikovnice Grubzon koji je otada postao britanski brand, a ime Julije Donaldson sinonim za uspjeh na području suvremene dječje književnosti.

Izvor: INDEPENDET Julia Donaldson interview: Even with 160 children’s titles to her name, she insists ‘no part of writing is easy’

Krešimir Krnic i Ibis grafika zaslužni su što su Grubzon, ali i ostale knjige Julije Donaldson, stigle u Hrvatsku i stekle veliku popularnost. Stoga smo organizirali proslavu Grubzonovog 20. rođendana na najvećem knjižnom sajmu u Hrvatskoj – Interliberu.

Ove godine na Sajmu dječje knjige u Bologni, organizirana je proslava 20. rođendana Grubzona na kojoj su Julija Donaldson i njezin suprug Malcom na gitari, uprizorili Grubzona i Mjesta ima na metli svima sa svojim bliskim suradnicima. Veza između čitanja i glume jedna je od formula za poticanje čitanja po kojima je Julija Donaldson poznata javnosti.

Mislim da je za neku djecu uprizorenje priče put do zanimanja za knjigu“, kaže Julia.

Na pitanje koliko je teško pisati u rimu, Donaldson objašnjava da je imala dosta prilika vježbati slaganje rima jer je prije pisanja za djecu, pisala tekstove pjesama.

Dakle, ne, meni to nije teško – ili točnije, ja uživam u tom izazovu! Ne mislim da je rima nužna kako bi se djecu zainteresiralo, ali se pomoću dobre rime knjige lakše pamte pa se djeca i sama mogu upustiti u pričanje priča ili ponekad čak izrecitirati napamet cijelu knjigu.

Izvor: INEWS.COM.UK The Gruffalo author Julia Donaldson on The Smeds and the Smoos: it could ‘very much be seen as a Remain book’; FOTO: PA

Suradnju s Axelom Schefflerom započela je 1993. godine na knjizi Skučena kuća (Squash and Squeeze; prijevod Krešimir Krnic, Ibis grafika). Otada su prijatelji, te se često viđaju na sajmovima, a zajedno glume i pjevaju.

Još uvijek dosta toga radimo i odvojeno: Axel obično ništa ne zna o onome što pišem sve dok mu izdavač ne pošalje tekst. Onda ga ja, manje-više pustim da napravi ilustracije po svom.  Ilustracije igraju ogromnu ulogu u dječjim slikovnicama. Dok roditelj čita i fokusira se na tekst, dijete će pažljivo pregledavati slike. Mislim da su slikovnice sjajne za razvoj dječje moći zapažanja. Radim s mnogim ilustratorima, no moje je partnerstvo s Axelom najdugotrajnije. Ilustrirao je do sada više od 20 mojih priča. Kao što sam rekla, Axel ne zna o čemu pišem dok mu preko urednika ne pošaljem tekst. Onda grizem nokte dok ne doznam želi li uopće ilustrirati moju priču. Obično, hvala Bogu, zaista želi. Nastojim mu, dok radi ilustracije, ne disati za vratom. Važno je ilustratoru dati što više umjetničke slobode.  Uvijek me oduševe posebno pametni detalji koje Axel uključi u rad.  U priči koja se događa pod vodom, nacrtao je jednu Grubzon-ribu, iako se to u tekstu ne spominje.

Svojedobno je imala turneju po knjižnicama Ujedinjenog Kraljevstva. Na pitanje o ulozi knjižnica i knjižničara u promicanju pismenosti te povezivanju autora i publike, Donaldson je odgovorila:  

Mislim da je Philip Pullman bio taj koji je rekao kako su knjižnice Zavod za javno zdravstvo naših umova i ja se s tim slažem. One su mjesto gdje djeca mogu otkrivati svoje najdraže autore te postati cijeloživotni čitatelji. Knjižnice nude ogroman izbor knjiga koje se mogu besplatno posuditi. Toga nigdje nema. Zatvaraju se mnoge knjižare pa su knjižnice često jedina mjesta, osim škola, gdje djeca mogu naći knjige u tiskanom obliku. Kažu da djeca mogu do digitalnih primjeraka knjiga doći na Internetu i to je dobro, no ja baš ne vidim da mnogo djece Internet koristi za pretraživanje dostupnosti e-knjiga. U knjižnici im je ipak puno lakše, jer su okruženi knjigama koje mogu uzeti u ruke i detaljno ih pregledati.

Izvor: BBC NEWS Gruffalo joins Julia Donaldson on Hay Festival stage; FOTO: Chris Athanasiou

Iako ima veliki broj obožavatelja među mlađom populacijom i roditeljima, malo je poznato da Julia Donaldson piše i romane za djecu. Primjerice, njezin Dnevnik dinosaura koji, kada ga djeca otkriju, izaziva jako pozitivne reakcije.

Lakoća i energija koju dijeli sa svojom publikom, ono je što posebno fascinira one koji prate Juliju Donaldson u njezinom radu. Postoji li možda neka čarobna formula koja ju pokreće i daje supersnagu?

Mislim da je tajna u mješavini moje osobnosti te mog iskustva. Ali, ja ne moram  mnogo vremena provoditi u toj komunikaciji. Ne znam bih li mogla to stalno raditi, kao što to rade učitelji – oni su ljudi kojima se divim.

Razgovor s Julijom Donaldson koji je vodila Davorka Semenić Premec za Hrvatsko čitateljsko društvo u cijelosti pročitajte ovdje.

Objavljeno Komentiraj

NOVO – Smrveni i Smlavi, Julia Donaldson

Julia Donaldson i Axel Scheffler osmislili su novu, spektakularnu priču koja će nas lansirati u svemir, u društvo velikog broja neobičnih i fantastičnih izvanzemaljaca.

U izvanzemaljskom svijetu u kojem se Smrveni (koji su crvene boje) nikad ne miješaju sa Smlavima (koji su plavi), zaljubit će se dvoje mladih, Smrvena Marijeta i Smlavi Bero. Njihove obitelji snažno će se usprotiviti vezi, no mir i ljubav će prevladati i u ovoj ljubavnoj priči. 

Moderna inačica poznate Schakespearove drame “Romeo i Julija”, objavljena je 15 država širom svijeta, a hrvatski čitatelji među prvima će uživati u ovoj dirljivoj ljubavnoj priči (sa sretnim završetkom) prilagođenoj najmlađima.

Slikovnicu Smrveni i Smlavi Julije Donaldson možete naručiti po promotivnoj cijeni od 75,00 kn (+ troškovi poštarine) direktno od izdavača u razdoblju od 23.09. do 07.10.2019. godine.

Objavljeno Komentiraj

Ponovno u prodaji – Mali majmun u velikoj brizi i Najotmjeniji div u gradu!

Treće izdanje slikovnica Najotmjeniji div u gradu i Mali majmun u velikoj brizi popularne Julije Donaldson od sada možete ponovno naći u prodaji!

Najotmjeniji div u gradu

Toliko su omiljene da ih jednako vole i djeca i njihovi roditelji, a sve zahvaljujući duhovitim i lakopamtljivim rimama Julije Donaldson koje upotpunjuju fanatastične ilustracije Axela Schefflera. Sve to čini ih idealnim štivom za djecu koja se prvi puta susreću s knjigama.

Ako ste u potrazi za kvalitetnom knjigom za najmlađe, onda nema dvojbe! Nježna i topla priča o malom majmunčiću koji traži mamu sigurno će vas raznježiti, a div Jura osvojiti simpatije svih ukućana zbog svoje nesebičnosti i brige za druge.

Mali majmun u velikoj brizi

Slikovnice možete naručiti u redovnoj prodaji putem našeg web shopa i uz 10% popusta, a kroz nekoliko dana potražite ih i u svim bolje opremljenim knjižarama.

Objavljeno Komentiraj

Prikaz knjige – Smrveni i Smlavi, Julia Donaldson

Ilustracija Axela Schefflera iz slikovnice “Smrveni i Smlavi” autorice Julije Donaldson

Piše: Iva Šalamon

Julia Donaldson i Axel Scheffler ponovo su udružili snage i stvorili ovu bezvremensku i izvan svjetovnu slikovnicu. Smrveni i Smlavi topla su priča koja podsjeća na priču o Romeu i Juliju, ali sa sretnim završetkom, primjerenim najmlađim čitateljima.

Mlada Smrvena Marijeta i mladi Smlavi Bero zaljubili su se premda su im djed i baka govorili da se ne smiju međusobno igrati. Mladi ljubavnici odluče pobjeći, a obitelji se ujedine u potrazi.

Obitelji zajedničkim snagama prolaze kroz razne planete i probleme. Nakon godinu dana krenuli su natrag k svome planetu gdje su ih dočekali Bero i Marijeta sa svojim djetetom, ljubičaste boje.

Ovo je topla priča o tome kako nevolja zbližava ljude, ljubav prelazi sve prepreke, a upornost se na kraju ipak isplati!

Ne treba posebno predstavljati autoricu i ilustratora, koji su napravili još jednu uspješnu slikovnicu. Tekstovi su prilagođeni djeci, napisani u rimi, a ilustracije vjerno prate i dočaravaju sve iskazano stihovima.

Smrveni i Smlavi - ilustracija
Ilustracija Axela Schefflera iz slikovnice “Smrveni i Smlavi” Julije Donaldson
Objavljeno Komentiraj

Slikovnice za ljetni odmor

Donosimo vam još jedan kratki, ali slatki pregled slikovnica i dječjih knjiga koje su idealne za ljeto i u kojima možete uživati čitajući djeci ili s djecom.

Kestutis Kasparavičius (tekst i ilustracije): Podvodna priča

Poznati litavski pisac i ilustrator za djecu Kestutis Kasparavičius u knjizi Podvodna priča odvodi nas pod vodu gdje osam veselih ribica uz pomoć Hobotnice uređuje more koje je poslije oluje ostalo u neredu. Riječ je o još jednoj duhovitoj i neobičnoj priči osebujnog autora čiji je stil prepoznatljiv diljem svijeta, a svaka njegova priča plijeni pažnju čitatelja svih generacija. Podvodna priča jedna od šest knjiga namijenjenih školskom uzrastu koje su uvršteni u projekt poticanja kritičkog čitanja Naša mala knjižnica 2019./20.

Julia Donaldson, ilustrirao Axel Scheffler: Pužica kitova družica

Znatiželjna pužica koja živi na hridi kraj mora silno želi vidjeti svijet. Želja će joj se ostvariti zahvaljujući grbavom kitu koji joj ponudi prijevoz i avantura može početi. Na putu će ih dočekati očaravajući prizori i nepregledna prostranstva, sve do trenutka kada se kit nasuče na obali. Lako pamtljivi stihovi Julije Donaldson i fantastične ilustracije Axela Schefflera, oduševit će vas u svevremenskoj priči Pužica kitova družica koja govori o prijateljstvu, hrabrosti i važnosti očuvanja prirode.

Julian Tuwim, prepjevao Enes Kišević, ilustrirala Valentina Supanz Marinić: Gospodin Mališkijević Malicki i kit

Enes Kišević prema prijevodu Jasmina Novljakovića prepjevao je jednu od najpoznatijih pjesama velikana poljske književnosti Juliana Tuwima, Gospodin Mališkijević Malicki i kit. Tuwim u pjesmi na vedar i duhoviti način oslikava lik simpatičnog gospodina Mališkijevića koji putuje u orahovoj ljusci i na putu susreće golemu morsku neman. Dopadljive ilustracije mlade akademske slikarice Valentine Supanz Marinić nadovezuju se na komičnu notu teksta čini tako umjetnički zaokruženu tekstualno-slikovnu cjelinu.

Tamara Bakran, ilustrirala Margareta Peršić: Ruša je slutila

Tamara Bakran stvorila je lik divne, maštovite i znatiželjne djevojčice Ruše koja se jednog jutra probudila i slutivši pustolovinu koja je čeka krenula iz kuće. Na putu je srela brojne zanimljive životinje i mistična bića koje je oslikala poznata ilustratorica, lutkarica i pripovjedačica Margareta Peršić. Ova nježna i bajkovita priča osim literarne i umjetničke, u sebi nosi i edukativnu vrijednost jer djecu potiče na usvajanje novih znanja. Slikovnica Ruša je slutila nalazi se na listi knjiga za vrtićku dob koje su dio projekta poticanja kritičkog čitanja Naša mala knjižnica 2019./20.